Fix URL label translation and formatting

- Add localization keys for "open_url" and "open_original_page" in EN/DE
- Create URLUtil.openUrlLabel() helper function for consistent formatting
- Replace incorrect string concatenation with proper localized labels
- Fix: "example.comopen" now displays as "Open example.com" (EN) or "example.com öffnen" (DE)
- Update BookmarkDetailLegacyView, BookmarkDetailView2, and BookmarkCardView

readeck/Localizations/de.lproj/Localizable.strings

@@ -105,6 +105,8 @@
 "More" = "Mehr";
 "New Bookmark" = "Neues Lesezeichen";
 "No articles in the queue" = "Keine Artikel in der Warteschlange";
+"open_url" = "%@ öffnen";
+"open_original_page" = "Originalseite öffnen";
 "No bookmarks" = "Keine Lesezeichen";
 "No bookmarks found in %@." = "Keine Lesezeichen in %@ gefunden.";
 "No bookmarks found." = "Keine Lesezeichen gefunden.";

readeck/Localizations/en.lproj/Localizable.strings

@@ -101,6 +101,8 @@
 "More" = "More";
 "New Bookmark" = "New Bookmark";
 "No articles in the queue" = "No articles in the queue";
+"open_url" = "Open %@";
+"open_original_page" = "Open original page";
 "No bookmarks" = "No bookmarks";
 "No bookmarks found in %@." = "No bookmarks found in %@.";
 "No bookmarks found." = "No bookmarks found.";

readeck/UI/BookmarkDetail/BookmarkDetailLegacyView.swift

@@ -126,7 +126,7 @@ struct BookmarkDetailLegacyView: View {
                                 }) {
                                     HStack {
                                         Image(systemName: "safari")
-                                        Text((URLUtil.extractDomain(from: "open " + viewModel.bookmarkDetail.url) ?? "Open original page"))
+                                        Text(URLUtil.openUrlLabel(for: viewModel.bookmarkDetail.url))
                                     }
                                     .font(.title3.bold())
                                     .frame(maxWidth: .infinity)
@@ -402,7 +402,7 @@ struct BookmarkDetailLegacyView: View {
             }) {
                 HStack {
                     Image(systemName: "safari")
-                    Text((URLUtil.extractDomain(from: viewModel.bookmarkDetail.url) ?? "Open original page") + "open")
+                    Text(URLUtil.openUrlLabel(for: viewModel.bookmarkDetail.url))
                 }
                 .font(.title3.bold())
                 .frame(maxWidth: .infinity)
@@ -456,7 +456,7 @@ struct BookmarkDetailLegacyView: View {
                 Button(action: {
                     URLUtil.open(url: viewModel.bookmarkDetail.url, urlOpener: appSettings.urlOpener)
                 }) {
-                    Text((URLUtil.extractDomain(from: viewModel.bookmarkDetail.url) ?? "Open original page") + " open")
+                    Text(URLUtil.openUrlLabel(for: viewModel.bookmarkDetail.url))
                         .font(.subheadline)
                         .foregroundColor(.secondary)
                 }

readeck/UI/BookmarkDetail/BookmarkDetailView2.swift

@@ -411,7 +411,7 @@ struct BookmarkDetailView2: View {
                 Button(action: {
                     URLUtil.open(url: viewModel.bookmarkDetail.url, urlOpener: appSettings.urlOpener)
                 }) {
-                    Text((URLUtil.extractDomain(from: viewModel.bookmarkDetail.url) ?? "Open original page") + " open")
+                    Text(URLUtil.openUrlLabel(for: viewModel.bookmarkDetail.url))
                         .font(.subheadline)
                         .foregroundColor(.secondary)
                 }
@@ -501,7 +501,7 @@ struct BookmarkDetailView2: View {
             }) {
                 HStack {
                     Image(systemName: "safari")
-                    Text((URLUtil.extractDomain(from: "open " + viewModel.bookmarkDetail.url) ?? "Open original page"))
+                    Text(URLUtil.openUrlLabel(for: viewModel.bookmarkDetail.url))
                 }
                 .font(.title3.bold())
                 .frame(maxWidth: .infinity)

readeck/UI/Bookmarks/BookmarkCardView.swift

@@ -254,7 +254,7 @@ struct BookmarkCardView: View {
                         }
                     }
                     HStack {
-                        Label((URLUtil.extractDomain(from: bookmark.url) ?? "Original Site") + " open", systemImage: "safari")
+                        Label(URLUtil.openUrlLabel(for: bookmark.url), systemImage: "safari")
                             .onTapGesture {
                                 URLUtil.open(url: bookmark.url, urlOpener: appSettings.urlOpener)
                             }
@@ -335,7 +335,7 @@ struct BookmarkCardView: View {
                         }
                     }
                     HStack {
-                        Label((URLUtil.extractDomain(from: bookmark.url) ?? "Original Site") + " open", systemImage: "safari")
+                        Label(URLUtil.openUrlLabel(for: bookmark.url), systemImage: "safari")
                             .onTapGesture {
                                 URLUtil.open(url: bookmark.url, urlOpener: appSettings.urlOpener)
                             }

readeck/UI/Utils/URLUtil.swift

@@ -44,4 +44,12 @@ struct URLUtil {
         guard let url = URL(string: urlString), let host = url.host else { return nil }
         return host.replacingOccurrences(of: "www.", with: "")
     }
+
+    static func openUrlLabel(for urlString: String) -> String {
+        if let domain = extractDomain(from: urlString) {
+            return String(format: "open_url".localized, domain)
+        } else {
+            return "open_original_page".localized
+        }
+    }
 }